!اویان! تمیز شد
.تو هم خسته نباشی
....خب
شام چی درست کنم؟
....این
اوبا چان! کجایی؟
.از این طرف
ها؟
.از این طرف
!صبر کن
!کوروتو
!اوبا چان
!ممنون
!اویان
.یادش بخیر
اویان؟
.امشب قراره شب سختی باشه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
امشب قراره شب سختی باشه : قسمت یازدهم
.اومدم
!خوش اومدی! امروز هم تا دیر وقت کار کردی
از همین پارچه هایی که پشت سنکو هست
نـ... نورن؟
امروز بازم توی یه سطح دیگه است، نه؟
ایزایاکای سنکو (می خانه های ژاپنی)
!هم! بفرما
.پیشبند خیلی بهت میاد
!بلدی چجوری آدم رو خوشحال کنی
ولی یهویی چی شده؟
هر از چند گاهی برای تفریح
.گفتم همراه شام ساکه بخوریم
.چقدر خوب! منم دقیقا دلم هوس ساکه کرده بود
!چقدر خوب
!اوه! چـ.. چقدر باحال
!اویان
....پس
!به سلامتی- !به سلامتی-
سنکو سان 800 سالشه
!عالیه
!واقعا لذت بخشه
خب، یکی دیگه بریزم؟
.ممنون
!این چیکوزنی هم با ساکه خوب میشه
.چون از ظهر داره قل میزنه
از بقیه ی ساکه ها هم میخوری؟
!حتما! ممنون
.بفرما
!ایتاداکیماس
!برنجه! بوی عالی برنج رو میده
کیتسونه زاکورا؟ (شکوفه ی گیلاسِ روباه)
اویان! ساکورا ها آروم آروم دارن شکوفه میکنن
.گفتم یه امتحانی بکنم
وقتی که شکوفه کرد با هم بریم دیدن گل ها؟
.باشه. خیلی وقته که نرفتن دیدن گل ها
.سال قبل هم زمان تحویل پروژه بود
....سنکو سان، تو هم نبودی
.اویان
.موقع بچگی، هر سال مشتاق این موقع بودم
.آره
هه؟
!اون ساکه با ماهی میچسبه! بفرما
باورم نمیشه همچین چیزی رو !میتونم توی خونه بخورم
!واقعا کارت درسته سنکو سان
.اویان! ایناری سوشی هم که خیلی دوست داری داریم
!باشه
!یکی دیگه، ممنون
فقط یکی دیگه؟ !بیشتر بخور
!باشه! ممنون
هه! این اومشو رو خودت درست کردی، نه؟
!هم
.از تفریح های من توی فصل موسمیه
!اوه! آلو ها مثل دسر میمونن
!خوشمزه است
....اسمش چی بود؟ این میوه ـه
....خب
.آلو، خودت همین الان گفتی
!آره! خودشه! آلو
.مثل اینکه خیلی مست کردی
.یه لیوان آب بخور
....آره، آب
.اشکالی نداره، تو بشین
.بـ... ببخشید
لباست خیس نشده؟
....منم... یه کمکی بکنم
با بیزینس کارتت میخوای چیکار کنی؟
....من واقعا به درد نخورم
....ببخشید که زنده ام
.خیلی زیادی ناراحت شدی
.چه آدم عجیبی
.امروز خیلی بد بود
امروز روز تحویل پروژه بود
ولی یهویی مشتری کلی درخواست داد که توی قرارداد نبود
بعد گفت که این ها بدیهیه
به رئیسم گفتم
اونم گفت «یه حرفه ای باید هر «!کاری که مشتری میگه بکنه! یه کاریش بکن
بعد بدون حقوق اضافه کاری موندم بعدش دعوام کرد
من چیکار باید بکنم؟
واقعا سخت بوده، نه؟
.ببخشید، همچین چیزی واقعا جذاب نیست
.نه
.من واقعا به درد نخورم. سر همچین چیزی داغون میشم
.خیلی ها هستن که وضعشون از من بدتره
تو حتی وقتی که خسته ای .به فکر بقیه ای، آفرین
.ولی من میخوام دریاره ی احساسات خودت بدونم
میخوام همه چیز رو در موردت بدونم
.اینجا هم فقط ما دوتا هستیم، هیچ کس دیگه ای نیست
.پیش من لازم نیست جلوی خودت رو بگیری
.همه چیز رو بگو و آروم شو
سخت بوده، نه؟ عذاب کشیدی، نه؟
.هم
.خوب تلاشت رو کردی
.هم
....سنکو سان
هم؟ چی شده؟
!اویا! هوی تو
....واقعا که
.چقدر ناز
چرا؟ چرا هنوز داره به وجود میاد؟
....کیتسونه زاکورا خوشمزه بود
!اویا! آب دهنش داره میریزه روی دمم
.برات تشک پهن کنم
!وای! یه سال شد
ناکانو تا کی میخواد سن رو از ما بگیره؟
چقدر سریع گذشت، این همه زمان گذشت؟
!اویان! اینجوری من نمیتونم غذای سن رو بخورم
مگه نمیرفتی اونجا و غذا نمیخوری؟
!اویان! ولی من میخوام اینجا بخورم
.که اینطور
خب، حس میکنم که خواسته ات .نه چندان بعد برآورده میشه
....احتمالا فقط یکم باید صبر کنی
اویان؟
.هر چیزی، بالاخره یه روزی به پایان میرسه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
ناکانو! تو مرخصی با حقوق گرفتی؟
مرخصی با حقوق؟
حالا توی این موقع که همه اش تحویل پروژه داریم؟
....بعدش اون
!ناکانو
بله؟- !تو هم بیا-
.الان میام
!واقعا که
.اومد
هه؟
.واقعا که.... وقت مرخصی گرفتن نداشتم حالا چرا از دستم عصبانی میشی؟
از فردا مرخصی داری؟
.آره
!چقدر خوب
.تمام این مدت کار کردی، حتما خسته ای
!اگه ببینم داری استراحت میکنی منم خوشحال میشم
حالا که فرصتش پیش اومده با هم بریم جایی؟
!اویان! اولین باره که با هم میخواییم بریم جایی
.ولی اون موقع ای رفتیم ساحل اون دنیا
!سوپری هم
.اون جایی رفتن حساب نمیشه
سنکو سان جایی مدنظرت هست که بخوای بری؟
اویان؟ سوپری شهر کناری؟
بازم سوپری؟
!کوئنجی گفت که اونجا آبوراگه ی خوشمزه ای داره
.باشه، پس فردا بریم
....هم! بعدشم درسته که هنوز زوده
دیدن گل ها؟
اویان؟
اون روزی گفتی بریم، نه؟
.تو با اونکه اونقدر مست بودی عجیبه که یادت مونده
!تا این حد رو یادم میمونه ....ولی اتفاقات بعدی اش رو اصلا بادم نیست
!از کسایی که روراست ان خوشم میاد
پس برای جشن گرفتن مرخصی ات
ایزاکایای سنکو رو باز کنیم؟
!باشه
!اویان
.الو
.کوروتو؟ شرمنده صبح زود زنگ زدم
مامان؟ چیزی شده؟
.خب... بابات الان بیمارستانه
هه؟
.فکر میکنم حالش خوبه، ولی گفتم بهت بگم
.هم، باشه
....راستی
.ممکنه اتفاق بدی بیافته، مراقب باش
....اتاق بد
....نه، عمرا
چرا نمیری خونه؟
هه؟
خیلی وقته که نرفتی، نه؟
.خب آره، چند سالی میشه
حالا که مرخصی گرفتی
.اگه بری پیشش خیالش راحت میشه
.آره
.ولی امروز گفته بودیم با هم میریم بیرون
یه روز دیگه که امکانش بود، باشه؟
!سوپری که فرار نمیکنه
.آره
.خب
.من رفتم
!اویان
سنکو سان تنهایی میتونی بمونی؟
همیشه تو میرفتی سر کار چیزی میشد؟
....درسته، ولی
مشکلی پیش نمیاد، هر چقدر هم که دور باشی
!من همیشه مراقبتم
.پس من گوشی ام رو میذارم اینجا
.اگه اتفاقی افتاد با این زنگ بزن
گوش نمیدی، نه؟
گوشی؟
مطمئنی که لازم نیست با خودت ببری؟
.گوشی کاری ام رو دارم، مشکلی نیست
!اویا
(ناکانو (تلفن کار
.برای جواب دادن این رو بزن
فهمیدم، این؟
الو! صدا میاد؟
!جلوی خودمی معلومه صدا میاد
....آره. بعد برای زنگ زدن
.باشه، باشه فهمیدم. تو برو تا دیرت نشده
.باشه
!به سلامت
!من رفتم
.ناگویا، ناگویا
توش واسابی هست خوب بجو
بیمارستان عمومی تاکایاما
مامان؟
!کوروتو
!شرمنده نگرانت کردم
بابات پیش دوستاش زیاده روی کرد
!مست کرد و پاش لیز خورد و شکست
.خب، خوبه که چیز خاصی نشد
.تو هم مراقب باش
.باشه
اویا؟
.مثل اینکه بعد از مدت ها رفت پیش خانواده اش
.خب، منم آروم آروم برم
اویا؟
!سنکو سان! منم کوئنجی
!بابت غذا ممنون! مثل همیشه خوشمزه بود
!چقدر خوب
میری بیرون؟
.یکم
چیزی شده؟
....اویان
.تو، قراره بارون بباره بهتره لباس هات رو بیاری تو
هه؟ بارون؟
!خداحافظ
!به سلامت
!اوه! بارید
.سنکو سان کارت درسته! هواشناسی گفته بود آفتابیه
!ها! لباسم
.یکم میرم پیاده روی
!به سلامت
ناکانو
.اوبا چان، من اومدم
شکوفه ی آلو؟
....اون... سنکو سان بود
....اگه اون جد من باشه
!مشکلی پیش نمیاد، هر چقدر هم که دور باشی من همیشه مراقبتم
....سنکو سان... همیشه
(ناکانو (تلفن کار
ها؟
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
زمان سوپر سنکو سان
زمان سوپر سورا
.خوش اومدی. منتظرت بودم
.تا این موقع سر کار بودی، خسته نباشی
امروز سن رفته بیرون
من، سورا، کیتسونه ای که هزاران سال زندگی کرده
.گفتم که بیام و ازت مراقبت کنم
.بفرما
.امیدوارم که به مذاقت خوش بیاد
.هی وای من
.من که درست نکردم
.سن درست کرده
.جلوی خودت رو نگیر، بیا
هم؟ چیزی شده؟
قلبت پر شده و چیزی نمیتونی بخوری؟
!نه نه! باید بگی شکمت پر شده
....که اینطور، پس
میخوای کنار من بخوابی؟
هی وای من! آقا واقعا میخوای بخوابی؟
.وای، چه بی حیا
....شب بخیر